Έχεις 10 δευτερόλεπτα παράθυρο στόχευσης.
Έτοιμη.
Πάμε.
Χρόνος.
Καλύτερα;
Το ποσοστό αστοχίας σου είναι κάτω του 50% ακόμα.
Αν ήταν ζωντανοί στόχοι, θα είχες σκοτώσει δύο ή τρεις.
Δεν είχα ποτέ πρόβλημα με το Μ-33.
Αυτό είναι καινούριο όπλο.
Αντίθετα από το Μ-33, δεν αντισταθμίζεις την κίνηση.
Στοχεύεις κατευθείαν στο στόχο.
Προσπαθείς να είσαι χαλαρή. Δύσκολα στοχεύεις αλλιώς.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Θα το συνηθίσεις. Ας προσπα- θήσουμε στα 20 δευτερόλεπτα.
Νόμιζα ότι θα έμενες στο γουάρπ τις επόμενες μέρες.
Πλησιάζουμε ένα γιγάντιο αέριο... Τάξη εννέα.
Πάει η εξάσκηση.
Θα το ξανακάνουμε αύριο.
Star Trek: Enterprise Season 1 Episode 14 Sleeping Dogs
Μπήκε στην εξωτερική ατμόσφαιρα.
- Πιάνεις το σήμα; - Προσπαθώ.
Υπάρχουν πολλές παρεμβολές. Ακούγεται περίεργο.
Έντονα μαγνητικά πεδία δημιουργούν κύματα.
Ας τα ακούσουμε.
Σειρήνες!
Έτσι τα ονομάζαμε όταν ήμουν παιδί.
Ο πατέρας μου τα έβαζε στα μεγάφωνα όταν περνούσαμε.
Μερικές φορές έβλεπα εφιάλτες γι' αυτά.
Ο Μεηγουέδερ δεν κοιμόταν. Δεν ξέρουμε τι θα κάνουμε εδώ.
Υπάρχουν 4 γίγαντες αερίων στο ηλιακό μας σύστημα.
Κανένας δεν είναι της Τάξης εννέα.
Νομίζω ότι αξίζει να τον δούμε από πιο κοντά.
Αναγνώρισα ανώμαλη ισχύ στη χαμηλότερη ατμόσφαιρα...
και διάφορα ζωτικά σημάδια.
Φέρε το σκάφος πιο κοντά.
Έπρεπε να μπορούμε να θερα- πεύουμε ένα απλό κρυολόγημα.
Έπρεπε να είσαι ευγνώμων. Είναι απλό το κρύωμα.
Κάποτε είχα ασθενή με γρίπη Καμαραζάιτ.
Φτερνιζόταν τόσο έντονα, που αναμασούσε τα υγρά του.
Πώς κρυολόγησα σ' ένα σφραγισμένο αστροστόλο;
Μπορεί να πήρες τον ιό από κάποιο εξοπλισμό.
Μπορεί να ελλόχευε μέσα σε σφραγισμένο δοχείο.
Είχα ανοίξει κάποια φορά ένα ψυγείο πλάσματος.
Όποιος το είχε συσκευάσει, θα είχε κρύωμα.
Ήταν στο διάστημα πριν πέντε μήνες.
Υποτιμάς την αντοχή του ιού.
Μπορεί να ζει μήνες, να προ- σαρμόζεται όπου βρίσκεται.
Αυτό θα μειώσει τα συμπτώματα.
Η μόνη θεραπεία, όμως, είναι να μείνεις στο κρεβάτι.
Αυτό θα περιμένει.
Ο Κυβερνήτης θέλει να πάω να δω ένα χάλασμα.
Δε θα το μεταδώσεις φορώντας στολή. Μη φταρνίζεσαι, όμως.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Περάστε.
- Να σας μιλήσω; - Φυσικά. Τι συμβαίνει;
Αυτό το χάλασμα.
Δεν ξέρουμε τι μορφές ζωής υπάρχουν σ' αυτό το σκάφος.
Υπάρχουν και πολλές παρεμ- βολές στην ατμόσφαιρα.
Σίγουρα δεν θα χρειαστεί η ομάδα μεταφραστή;
Έχουν τα μηχανήματά τους και θα έχουμε επικοινωνία.
Και τη γλώσσα των συστη- μάτων; Οι καταπακτές;
Μπορεί να χρειαστούν βοήθεια για να προσανατολιστούν.
Προσπαθείς να μου πεις κάτι;
Δεν προθυμοποιούμαι σ' αυτές τις αποστολές συνήθως.
Θέλω να ξέρετε ότι είμαι έτοιμη, όμως, να πάω.
Άργησα λίγο, αλλά νομίζω ότι συμφιλιώθηκα με το διάστημα.
Δεν περίμενα το αντίθετο.
Έγινε την καταλληλότερη στιγμή.
Η Τιπόλ μου ζήτησε να πας στην ομάδα.
Πήγαινε για εκτόξευση πριν φύγουν χωρίς εσένα.
Μάλιστα, κύριε.
Νόμιζα ότι γνώριζες την περιβαλλοντική στολή.
Κοιτάω απλώς τα εφεδρικά συστήματα.
Δε θέλω να μην έχω οξυγόνο αν το χρειαστώ.
Πίστεψέ με.
Αν τρυπήσει, θα σε χτυπήσει κάτι τόσο μεγάλο.
Σε ζήτησα ως μεταφραστή, αλλά αν δε νιώθεις άνετα...
Μια χαρά είμαι.
Θεωρούσα τις στολές λίγο κλειστοφοβικές.
Τώρα τις συνηθίζω. Θα σας δω στην άκατο.
Είναι 100 χιλιόμετρα από κάτω μας και κατεβαίνουμε.
Η βαρύτητα μας τραβάει πιο βαθιά στην ατμόσφαιρα.
Στο ύψος μας η πίεση είναι 15.000 g.s.c.
- Το αντέχουμε. - Προς το παρόν.
Με το βαθμό, όμως, που βουλιά- ζει, έχουμε μια ώρα το πολύ.
Φαίνεσαι να μη νιώθεις άνετα.
Απλώς, λέω τα δεδομένα.
Θα γυρίσουμε πριν προλά- βουμε να κινδυνεύσουμε.
Δε θέλω να χάσω μία ανεκτίμητη άκατο.
Ή τρεις ανεκτίμητους αξιωματικούς.
Μπαίνουμε σε υγρό ήλιο.
- Τελείωσε. - Δεν ήταν τόσο άσχημα.
Εκατό μέτρα.
- Καταπακτή είναι αυτό; - Τη βλέπω.
Πενήντα μέτρα.
Σαράντα...
- Τι είναι αυτό; - Συναγερμός προσέγγισης.
Είκοσι μέτρα... δέκα...
Αρχίζουμε διαδικασία ενώσεως.
Ατμόσφαιρα οξυγόνου, αζώτου.
Το διοξείδιο του άνθρακα είναι υψηλό, όχι τοξικό.
- Μπορούμε να αναπνεύσουμε. - Εσύ πρώτη.
Ίσως είναι καλύτερα να μη βγάλουμε τα κράνη.
Τι είναι;
- Δε μυρίζεις; - Το κρύωμα, βλέπεις.
Αυτό θα πει ευλογία.
Θα θέλατε να το δείτε αυτό.
Λέει "Κατάστρωμα δύο, συναγερμός".
Σε ποια γλώσσα;
Των Κλίνγκον.
Γιατί δεν αναγνωρίσατε το σκάφος τους απ' έξω;
Υπάρχουν πολλά σκάφη. Δεν τα γνωρίζω όλα.
Δεν ξέρεις πόσοι Κλίνγκον είναι στο σκάφος.
Έχω τρία ζωτικά σημεία από κει. Είναι αδύναμα.
Πόσο αδύναμα;
Είναι ακόμα ζωντανοί.
Θα έπρεπε να φύγουμε πριν ανα- κτήσουν τις αισθήσεις τους.
Αν δεν ξυπνήσουν; Η ατμό- σφαιρα θα συντρίψει το σκάφος.
- Να μην τους βοηθήσουμε; - Δε θέλουν βοήθεια.
- Πώς το ξέρεις; - Είναι Κλίνγκον.
Αν πεθάνουν στη θέση τους, πηγαίνουν στην άλλη ζωή.
Αν τους σώσουμε, θα ατιμαστούν.
Δε θα τους αφήσω να πεθάνουν, είτε τιμηθούν είτε όχι.
Η συμπόνια σου είναι θαυμαστή, αλλά άκαιρη.
Αν ξυπνήσουν και μας βρουν εδώ... θα μας σκοτώσουν.
- Πόσοι είναι; - Τρεις στη γέφυρα.
Βρήκα, όμως, τουλάχιστον άλλα 9 ζωτικά σημάδια.
Δεν μπορείς να καταλάβεις τι τους συνέβη;
Βρήκα διοξείδιο του άνθρακα με νευροτοξίνη, αλλά χάθηκε.
- Δε μας επηρεάζει. - Περίμενε.
Πόση ώρα θα κρατήσει το σκάφος;
Με τον παρόν ρυθμό κατάβασης;
Μισή ώρα περίπου.
Μάλιστα, Κυβερνήτη.
Σε 20 λεπτά κάντε ό,τι μπο- ρείτε. Μετά θέλω να φύγετε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι. Καλύτερα να φύγουμε τώρα.
Έχετε περιθώριο ασφαλείας...
Κυβερνήτα;
Τιπόλ προς Εντερπράιζ.
- Όλο παρεμβολές. - Χάσαμε την επικοινωνία.
Γιατί να διακινδυνεύσουμε όταν προτιμούν να πεθάνουν;
Ίσως να ενεργοποιήσουμε το σήμα κινδύνου τους.
Δε θα βρούμε. Δεν καλούν σε βοήθεια οι Κλίνγκον.
Αν τους πάμε στο σκάφος μας; Θα σώσουμε 3 ή 4.
Κι αν ξυπνήσουν καθώς πάμε στο Εντερπράιζ;
Τι είναι αυτό;
Η άκατός μας που φεύγει.
Δοκίμασέ το τώρα.
Άρτσερ προς Τιπόλ. Ποια είναι η κατάστασή σας;
Ανακτήθηκε η επικοινωνία μας.
Άκατος Ένα, απαντήστε.
Πηγαίνουν προς το διάστημα.
Λαμβάνω ένα σήμα.
Σαν τη γλώσσα των Κλίνγκον είναι.
Να το συνδέσω με το μηχάνημα μετάφρασης;
Απαντήστε.
Μας επιτέθηκε άγνωστο σκάφος, προορισμός Εντερπράιζ.
Όποια πολεμικά σκάφη είναι κοντά, να απαντήσουν.
Να θέσετε πορεία καταδίωξης.
Έχετε άμεση λήψη.
Το βρήκαμε.
Στείλτε ομάδα στην αίθουσα εκτόξευσης. Τράβις, ανάλαβε.
Μάλιστα, Κύριε.
Είναι όλοι καλά;
- Άρτσερ προς Γέφυρα. - Εδώ Μεηγουέδερ.
Έχετε ακόμα πρόβλημα με το σκάφος;
Μετάφερε τις συντεταγμένες στην αίθουσα εκτόξευσης.
Βούλιαξε άλλα 2.000 μέτρα. Δεν είναι ασφαλές.
Τότε θωράκισε το σκάφος.
Πηγαίνουμε το Εντερπράιζ κάτω.
- Πρέπει να φύγουμε. - Με τις εξόδους κινδύνου;
Δεν ξέρω αν είναι καλές. Καλύτερα είμαστε εδώ.
Είναι άσχετο αυτό. Οι Κλίνγκον δεν έχουν εξόδους.
Θα ήταν πράξη δειλίας αν εγκατέλειπαν το σκάφος.
Ας μιλήσουμε στο Εντερπράιζ μέσω του συστήματός τους.
Δε θα περνάει το πεδίο καλύτερα απ' το δικό μας.
Θα μπορούσαμε να θέσουμε το σκάφος σε σταθερή τροχιά.
Δεν έχω εμπειρία στην πλοήγηση σκαφών Κλίνγκον.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Άρχισε τη μετάφραση. Ψάξε για "πλοήγηση"...
Θα προσπαθήσω, αλλά η γραφή διαφέρει από την ομιλία τους.
Ας ξυπνήσουμε τότε κάποιον για να μας βοηθήσει.
Ίσως "καταπακτές πλάσματος";
Είσαι σίγουρη;
Είμαι σίγουρη για τις καταπακτές.
Κάτι που ονομάζουν "Τορπίλες φωτονίου".
Δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο. Τι άλλο;
Όλα αυτά μοιάζουν με οπλικά συστήματα.
- Τορπίλες, αισθητήρες... - Αυτό εδώ.
Αναγνωρίζω την "πίεση".
Αυτό μπορεί να είναι τείχος ή φράγμα.
- Ή σκαρί; - Ίσως.
Αν το διαβάζω σωστά έχουμε λίγες ώρες μόνο.
Τότε πρέπει να βιαστούμε.
Εδώ είναι μάλλον το πηδάλιο.
Μάλλον έχεις δίκιο. "Οδηγός προώθησης".
Καλή δουλειά έκανες, Χόσι.
Η πίεση πέφτει. Πολλαπλή τήξη. Τι σημαίνει αυτό;
Όπως θα έλεγε ο Τάκερ, βουλιάζουμε στα βαθιά.
Άρτσερ προς Ομάδα. Με λαμβάνετε;
Σας ακούμε, Κυβερνήτη.
Πώς τα πάτε;
Καλά είμαστε. Χαιρόμαστε που σας ακούμε.
Τι κατάσταση έχετε;
Θέλουμε να θέσουμε σε λειτουρ- γία τις μηχανές, αλλά αδίκως.
Μην ανησυχείτε. Ερχόμαστε να σας πάρουμε.
- Πόσο έχουμε ακόμα; - 10.000 μέτρα.
Δυσκολεύομαι, όμως, να τους εντοπίσω σωστά.
Έχει πολλές παρεμβολές.
Δουλεύει ακόμα το σύστημά μας;
- Σχεδόν. - Βρες τη θέση τους.
Έτοιμο το σύστημα.
Η εξωτερική πίεση είναι στο μεγαλύτερο βαθμό.
Φοβάμαι ότι έχουμε πρόβλημα στο σχέδιο διάσωσης.
Πέφτει η θωράκιση του σκάφους.
Θα γυρίσουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται. Να περιμένετε.
Κυβερνήτη, σας χάνουμε.
Κυβερνήτη;
Ελευθερώστε με, δειλοί! Να πεθάνω στα πόδια μου!
Δίκιο είχε η Τιπόλ. Έχει νευροτοξίνη στο αίμα της.
Μπορεί να πεθάνει σε μία ή δύο μέρες χωρίς θεραπεία.
- Δεν μπορείς να βοηθήσεις; - Προσπαθώ.
Η Τιπόλ είπε ότι ήταν αναίσθητη. Γιατί είναι ενεργητική;
Έχει σημάδια υποθερμίας.
Πήγε μάλλον σε χαμηλές θερμοκρασίες στο σκάφος της.
Το κρύο μάλλον καθυστέρησε την ενέργεια της τοξίνης.
Απαιτώ να μιλήσω στον κυβερνήτη σας!
Αν νιώσουν αδύναμο τον αρχηγό, τον σκοτώνουν.
Εγώ είμαι ο Κυβερνήτης.
Δεν ξέρω το είδος σας, αλλά γίνατε εχθρός των Κλίνγκον.
Απ' ότι βλέπω, δεν είναι δύσκολο αυτό.
Άφησε τρεις δικούς μου εκεί.
Μπήκατε στο σκάφος μου και το μολύνατε!
Δε μολύναμε κανέναν.
Προσπαθήσαμε να σας βοηθήσουμε.
Ψεύτη!
Δεν ξέρω τι έπαθε το πλήρωμά σου, αλλά δε φταίμε εμείς.
Το σκάφος βουλιάζει. Θα κατα- στραφεί αν δεν ενεργήσουμε.
Καλύτερα από το να πέσει στα χέρια σας.
Έχω ικανούς ανθρώπους στο σκάφος σας. Θέλω να βοηθήσω.
Αν τους πεις πώς να δουλέ- ψουν, θα το πάρουν από κει.
Και πού θα το πάνε; Σε σας, για να κλέψετε τα μυστικά μας;
Όταν έρθουν οι δικοί μας, θα σας καταστρέψουν.
Θύμισέ μου να μη βοηθώ πια τον κόσμο.
Βρήκα αυτά στα δεδομένα τους. Είναι ανιχνευτικό σκάφος.
Πόσο θα αντέξει ακόμα εκεί;
Έχουν διπλό σκαρί, ενισχυμένο με κάτι ειδικό.
Είναι καλό σκάφος, αλλά δεν αντέχει σε τόση πίεση.
Αν βάλουμε ασπίδες για να ενισχύσουμε την άκατο;
Μπορεί να μας κρατήσει μέχρι να πάρουμε τους δικούς μας.
Ή να το φτιάξουν και να το πετάξουν μόνοι τους.
Δε νομίζω ότι θα μας βοηθήσει η φιλοξενούμενη.
Αρχίστε με τις ενισχύσεις.
Προσέχετε μην έρχονται άλλα σκάφη των Κλίνγκον.
Μια φορά χρειαστήκαμε μηχανικό και τον αφήσαμε.
Έλα να δεις αυτό.
Κατέστρεψαν το σκάφος μας.
Περιορίσαμε τη ζημιά στον εκχωρέα καυσίμων.
Κατεβαίνουμε στην ατμόσφαιρα του Κτάχι...
για να κάνουμε επισκευές αν υπάρχουν γύρω άλλα σκάφη.
Το πλήρωμά μου αρρωσταίνει, αλλά δεν ξέρω το λόγο.
Αν πεθαίναμε στην επίθεση, θα είχαμε τιμηθεί.
Να πεθάνουμε, όμως, από ασθέ- νεια, πέφτοντας στο κενό...
στα βάθη αυτού του σιχαμένου πλανήτη...
Πρέπει μάλλον να βρούμε τον "εκχωρέα καυσίμων".
Περίπου. Κάπου εδώ το είδα.
Είναι ένα κατάστρωμα από κάτω. Είναι στην ανάδραση.
- Στο μηχανοστάσιο; - Μάλλον.
Αυτό είναι;
Όχι. Λέει κάτι για πλάσμα εδώ.
Εδώ είναι.
Εκχωρέας καυσίμων.
Μάλλον έκανα λάθος καθώς της μιλούσα.
Της ζήτησα να μας βοηθήσει.
Ίσως το θεώρησε σημάδι αδυναμίας.
"Ξεσκονίζεις" την ψυχο- λογία των Κλίνγκον;
Τους έχουμε συναντήσει τρεις φορές.
Κάθε φορά θέλουν να μας καταστρέψουν. Γιατί;
Το καλύτερο είναι να μένουμε μακριά τους.
Δεν είναι τόσο εύκολο. Τώρα τους χρειαζόμαστε.
Αν είχαμε πάλι επικοινωνία με την Τιπόλ και τους άλλους...
η γυναίκα μπορεί να τους πει για τις επισκευές.
Το ένστικτό της, όμως, λέει να μη με εμπιστεύεται.
Ίσως πρέπει να σκεφτείς ως Κλίνγκον.
- Είσαι καλά; - Ζαλίζομαι λίγο. Η ζέστη θα φταίει.
Έχεις αφυδατωθεί. Χρειάζεσαι νερό.
Είδα κάτι στο Κατάστρωμα τέσσερα. Πάω να δω τι θα βρω.
Δεν πρέπει να πας μόνη.
Να προσέχετε.
Ονομάζεται "γκαγκ". Είναι μεζεδάκι των Κλίνγκον...
αλλά μόνο όταν είναι ζωντανό.
- Σαν σκουλήκια είναι. - Σκουλήκια είναι.
Ταργκς.
Οι Κλίνγκον θέλουν το φαγητό τους να σφάζεται επί τόπου.
- Είσαι καλά; - Δεν έπρεπε να το κάνω.
Είσαι σε επικίνδυνη κατά- σταση σε ξένο περιβάλλον.
Είναι κατανοητό το άγχος σου.
- Για άνθρωπο, εννοείς. - Έτσι είναι η φύση σου.
Μπορεί να σου φανεί περίεργο...
αλλά μερικές φορές σε ζηλεύω.
Κι άλλο ανθρώπινο συναίσθημα.
Μερικές φορές εύχομαι να αψη- φούσα τα συναισθήματά μου.
Να τα "θάβω" όπως κάνουν οι Βολκάνιοι.
- Πάρε το χέρι μου. - Ορίστε;
Το χέρι μου.
Κλείσε τα μάτια.
Σκέψου ότι είσαι μέσα σε ωκεανό με θαλασσοταραχή...
και έχεις τη δύναμη να ελέγξεις τα κύματα.
Ό,τι κι αν κάνεις, δεν πιάνει.
Συγκεντρώσου.
Τα κύματα υποχωρούν. Το νερό ησυχάζει.
Έχεις τον έλεγχο.
Εκπληκτικό ήταν αυτό.
Όταν γυρίσουμε θα σου δείξω πώς να το κάνεις μόνη σου.
Σ' ευχαριστώ.
Υποπλοίαρχε Ριντ, με ακούς;
Η πίεση είναι κρίσιμη. Το σκάφος θα συντριβεί!
Θα πιάσει.
Αν κάνεις λάθος, θα καταστρέψουμε το σκάφος.
Θέλουμε ώρες μέχρι να βρούμε πού είναι ο εκχωρέας.
- Δεν έχουμε χρόνο. - Ας δοκιμάσουμε τα όπλα.
Πώς ξέρεις ότι μπορείς να μπεις στα συστήματά τους;
Το μόνο που θα αναγνωρίσω εδώ είναι οι τορπίλες.
Θα ήθελα να κάνω άλλον έναν έλεγχο πριν φύγουμε.
- Ορίστε; - Επιτυχία.
Αποφάσισα να σκέφτομαι σαν Κλίνγκον, όπως είπες.
Τα δεδομένα είχαν 900 σελίδες γι' αυτούς.
- Έμαθες τίποτα; - Πολλά.
Έχουν πολεμική αντίληψη. Όλους τους θεωρούν εχθρούς.
Γι' αυτό η καλεσμένη μας ήταν εκνευρισμένη.
Έχουν υψηλό το αίσθημα του καθήκοντος.
"Θάνατος αντί για ατίμωση".
Τελείωσε τον έλεγχο, Πάω στην αίθουσα ανάρρωσης.
- Θα εφαρμόσεις το μάθημα; - Κάτι τέτοιο.
Ηρέμησε. Θα τραυματιστείς αν προσπαθείς να λυθείς.
Τι είναι αυτό; Αυτό έδωσες στο πλήρωμά μου;
Ο γιατρός βρήκε αντίδοτο για το σύστημά σου.
Έτσι σκοπεύεις να κερδίσεις την εμπιστοσύνη μου;
Με δηλητηρίασες και τώρα θα με θεραπεύσεις;
Ήπιες τίποτα τελευταίως;
Ο βιοπαράγοντας ήταν σε αλκοόλ και σας μόλυνε.
Η τοξίνη υπήρχε μόνο σε μόριο Ξαντάιν.
Είχαμε επιδρομή.
Δε θα θες να μου μιλήσεις, αν δεν πήγε καλά.
Δεν είναι τόσο καλοί αυτοί! Τους πήραμε αυτό που θέλαμε.
Και κάποιο ποτό τους;
- Το ήπιαν όλοι; - Όλοι συνέβαλαν στη νίκη.
Το εκλαμβάνω ως ναι.
Αυτό το ποτό σάς μόλυνε, όχι εμείς.
Σκέψου το.
Πότε άρχισε να αρρωσταίνει το πλήρωμά σου;
Ήταν μετά την επιδρομή, μετά τη γιορτή σας;
- Θες να με ξεγελάσεις. - Τι νομίζεις εσύ;
Νιώθεις καλύτερα ή χειρότερα μετά την ένεση;
Μπορούμε να δώσουμε σε όλους, αν δεν είναι αργά.
Τι θα γίνει αν δεν είναι κόλπο, αν λέμε αλήθεια;
Θα τους αφήσεις να πεθάνουν ατιμασμένοι, αντί να σωθούν;
Μπορείς να ζήσεις έτσι;
1.000 μέτρα... 2.000 μέτρα... 3.000.
Τίποτα. Βουλιάζουμε ακόμα.
- Ήταν μακριά μας. - Να ρίξουμε μια πιο κοντά.
Ήδη έχουμε αρκετή πίεση. Αν ρίξουμε την τορπίλη κοντά...
Πρέπει να γίνει μεγαλύτερη έκρηξη για να ανέβουμε.
Γι' αυτό πρέπει να είναι μεγάλη και κοντινή έκρηξη.
Άκουσες, Υποπλοίαρχε... Βάλε δύο αυτή τη φορά.
Η ανάλυση του αισθητήρα πέφτει.
Αυτό δε θέλατε; Να μας βυθίσετε στο σκοτάδι;
Έτσι το βρήκαμε αρχικά.
Τι ήταν αυτό;
- Όπλα. - Πού;
Έχω ένα σήμα 2-9-7, 2-6-1 δύο χιλιόμετρα από κάτω.
Έπιασε;
- 200 μέτρα κουνηθήκαμε. - Μόνο;
Μόλις κατέρρευσε το κατά- στρωμα 3, πράσινος σταθμός.
Διαλύεται όλο το σκάφος. Πόσες τορπίλες έχουμε;
- Έξι. - Βάλε κι άλλες δύο.
- Δε θα φτάσουν. - Βάλ' τες.
Το δοκιμάσαμε ήδη. Δε θα γίνει τίποτα.
Δίκιο έχει. Με λίγα μέτρα ανύ- ψωση δε θα φτάσουμε πουθενά.
Όσο το συζητάμε, τόσο χάνουμε ύψος.
Ρίξ' τες όλες.
Αν εκτοξεύσουμε όλες τις τορπίλες ταυτόχρονα;
Μπορεί να ανυψωθούμε, αλλά δε νομίζω ότι θα αντέξουμε.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ θα το διακινδυνεύσω.
- Στα 800 μέτρα. - Καλύτερα στα 500.
Δεν ήρθα εδώ για να συνθλιβώ στην ατμόσφαιρα.
- Φόρτωση τορπίλων. - Κρατηθείτε.
Οι τορπίλες οπλίστηκαν.
Τι είναι αυτό;
Κι άλλη έκρηξη. Αυτή τη φορά υπάρχει κύμα. Κρατήσου!
Τι πυροβολείτε;
Από το σοκ θέλαμε να κερδίσουμε ύψος προσωρινώς.
Θα ξαναβουλιάξουμε αν δεν το θέσουμε σε τροχιά.
Έφερα κάποια που ίσως να σας βοηθήσει.
Τώρα επιβιβαζόμαστε.
Νομίζω ότι γνωρίζετε την Αξιωματικό Μπουκά.
Σε τι κατάσταση είναι οι μηχανές τους;
έκαναν όλες τις απαραί- τητες επιδιορθώσεις...
αλλά είναι εκτός λειτουργίας ο εκχωρέας καυσίμου.
Θα φροντίσω μόνη μου το σκάφος μου.
Δε σε έφερα εδώ για να πεθάνεις με τους άλλους.
Διακινδύνευσαν οι δικοί μου για να γλιτώσετε...
και θα τελειώσω πρώτα τη δουλειά.
Πλησιάζουν δύο σκάφη με μεγάλη ταχύτητα.
- Μάλλον είναι Κλίνγκον. - Σε πόση ώρα θα είναι εδώ;
Σε 16 λεπτά. Μας καλούν. Είναι ο Κυβερνήτης.
Στην οθόνη.
Καλούμε το Εντερπράιζ από το σκάφος των Κλίνγκον.
Ζητούμε άδεια αποβίβασης τεσσάρων επιβατών.
Δε βλέπω το λόγο να μην τη δώσουμε.
- Σας ζέσταινα τη θέση. - Ευχαριστώ.
Πάμε να φύγουμε. Αρκετά μ' αυτό το μέρος.
Μας καλούν πάλι.
- Για ευχαριστίες; - Αμφιβάλλω.
Σύνδεσέ τους.
- Πώς να σας βοηθήσω; - Παραδώστε το σκάφος σας.
Η μηχανικός σας δε σας είπε ότι σας σώσαμε;
Παραβιάσατε το σκάφος μας, πήρατε τα όπλα μας.
Ή θα γινόταν αυτό, ή θα συντριβόσαστε.
- Διάλυση. - Ενεργοποιούν τα όπλα.
Δεν αντέχετε ούτε 10 δευτε- ρόλεπτα σε μάχη μαζί μας.
Έχετε ρήγματα, δεν έχετε ασπίδες, ούτε τορπίλες.
Στη θέση σας θα έπαιρνα την τιμή μου και θα έφευγα.
Αν ρίξετε μια βολή...
θα σας ρίξω εκεί που σας βρήκα.
Φεύγουν.
Φύγε πριν έρθουν εδώ οι φίλοι τους.
- Θα το σηκώσει κανείς; - Εσύ είσαι πιο κοντά.
Εδώ Φλοξ. Δεν έχετε μικρόβια ή παράσιτα...
Η φυλάκισή σας εδώ τελείωσε.
Είστε σίγουρος; Ποιος ξέρει ποιος ζούσε στο σκάφος τους.
Αν κολλήσαμε κάτι που δεν αναγνωρίζει ο σαρωτής σας;
Είμαι σίγουρος πως δεν είναι έτσι. Εξέτασα τα πάντα.
Να τα ξαναελέγξετε. Νομίζω ότι έχω πονοκέφαλο.
Αν επιμένετε... Δε θέλω να μου ξεφύγει κάτι.
Σας ευχαριστούμε, γιατρέ.
Έτσι κερδίζουμε άλλη μισή ώρα.
Όλη τη μέρα θα μπορούσα να μείνω εδώ.
Μια φορά πήγα σε σπα του Μεξικού.
Ήταν το πιο χαλαρωτικό μέρος που έχω πάει ποτέ.
Δε συγκρίνεται, όμως, μ' αυτό.
Ωραία νιώθω που είμαι πάλι καθαρός.
Είναι ευχάριστο.
Το μυρίζεις αυτό;
- Δε μυρίζω τίποτα. - Ακριβώς.
www.tvsubtitles.net